1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 59 sekúnd. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Morčacia pečienka 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 ZÁKLADNÁ ŠKOLA GRUBBS PARK DIPLOM ZA ÚSPECH S HRDOSŤOU SA UDEĽUJE: GEMME HALLOVEJ 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Ahoj, chrobáčik. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Vypni to. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Chystáš sa do školy? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Pred chvíľou som sa vrátila. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Dobré dievča. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Musím pripraviť večeru. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Musíš večerať. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Už som jedla, mami. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Dobré dievča. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Musím... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Musím. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Prosím! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mami? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Nechaj ma na pokoji! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Pozri sa na mňa. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mami! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mami! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Prosím ťa! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Insidious: Sú medzi nami 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 O 20 ROKOV NESKÔR 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Prežil si. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Vidíš? Nie som taký desivá, ako vyzerám. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Hneď ti zavolajú späť. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Nech sa páči. - Ďakujem. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Ďakujem. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Ďakujem. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Dobre, ideme na to. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hej, chytaj. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Super. Dobrý úlovok. - Ahoj, Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Dovidenia, Maya. - Do zajtra. Ahoj. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mami? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Premýšľala som. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Možno by sme mohli darovať nejaké moje hračky. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Naozaj? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Iba zopár. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Čože? Máš 9 rokov a hračky už zrazu nie sú super? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 To je jedno. Nemusíme to robiť. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nie. Jasné, že môžeme, miláčik. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Ak to tak chceš. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Všetci volili Alexa, lebo sľúbil, že bude do školy nosiť MandM's. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 A teraz ho všetci počúvajú. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Nemôžeš len tak niečo sľúbiť a čakať, že ťa budú všetci počúvať. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Nie je to fér. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Zlatíčko, panebože. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Stále ma prosí o psa. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Prosím. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 To je fajn, mama si to rozmyslí. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Týmto mi nepomáhaš. Ahoj, Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Čo si dáš na večeru? - Lazane? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lazane? Dobre. Pomôžeš mi? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Jasné. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Áno? Skvelá práca. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Ako bolo v škole, chrobáčik? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Pán a pani Sullivanovci. Bolo dobre. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Rozprávala som sa s Majou. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Ahoj. Ako bolo v škole? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Už som sa jej na to pýtala. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Fajn, dovi. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Domáca úloha? - Domáca úloha. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Je posadnutá školou. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Niekoho mi pripomína. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Koho? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Samozrejme, že Gemmu. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 No, ako mám vedieť, o kom hovoríš? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Vôbec sa s tebou nerozprávala, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Nevidel som ju už 40 rokov. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Zajačik? - Nie. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Ružový macko? - Nie! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Čože? Tohto si musíme nechať. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 A čo Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Prepáč. - Prepáč, kamoš. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 A čo ona? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Ako sa volala? - Bábätko Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nie, hoď ju do krabice. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Až príliš ťa to baví. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Túto? - Túto? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Nechať. - Nechať. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Tohto chceš? - Tohto chceš? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - No ahoj. - No ahoj. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Rozmýšľala som nad charitou. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Len pre prípad, že by sme si to rozmysleli. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Dobre, ale to sa nestane. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Poznáš smetné koše, nie? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Čo keby si sa už vliezla do postele, ty malá potvora? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 To je moja babka? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Odložme to. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Vyzerá milo. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Prečo o nej nikdy nehovoríme? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Keď budeš staršia. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 „Ingrid.“ Mala nejaké problémy? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Niečo také. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Mala krásne šperky. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Poď. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Je tu zima. Padaj. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 Bože môj. 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Už takto ďalej nezvládnem. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Dvere sú otvorené. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, prosím. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Nenechávaj ma tu. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Prosím. Poď, poď bližšie. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Prosím ťa, pomôž mi. Pomôž mi. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Prosím. Prosím, Gemma. Prosím ťa. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Otvor dvere. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Potrebujem ťa. Potrebujem ťa. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Prosím, otvor tie dvere, Gemma. Prosím ťa, pomôž mi. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Pomôž mi, prosím. Gemma, prosím ťa. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gem... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Pozri sa na mňa. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mami! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Si v poriadku? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Do riti. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Veľmi ma to mrzí. Prepáč, chrobáčik. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Nemala by si hovoriť „do riti“. 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Nič ti neunikne, však? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Mala si zlý sen? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Ako to vieš? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Kričala si. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Naozaj? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 To ťa muselo trochu vydesiť, však? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Trochu. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jacket? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mami? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Toto si našla v garáži? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Nie. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Si si istá? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Presne takúto baterku som stratila, keď som bola malá. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Si divná. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Poďme. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Poď sem! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Prepáč, Radar. Musím ísť do školy. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hej! Čo sa to s tebou deje? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Prepáčte. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Ospravedlňujem sa zaňho! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Kto sú to? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Len nejakí ľudia na prechádzke. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Poďme, meškáme. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Nezabudni použiť zubnú niť aj za stoličkami. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Čože? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Za posledný rok som minul viac nite ako za celý svoj život. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Vďaka tomu sú tvoje ústa omnoho bozkávateľnejšie. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Naozaj? O tom nič neviem. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Jediný spôsob, ako vidieť moju priateľku, je ísť k zubárke. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 A tam je navyše veľmi vážna. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Dobre. Len tak hovorím. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 No, budúci týždeň by sme mohli niekam vyraziť. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Len musím poprosiť Liz, aby strážila Mayu. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Alebo by som mohol spraviť večeru pre teba a Mayu u vás. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 A nebudeš potrebovať žiadnu opatrovateľku. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 To naozaj nemusíš. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Myslím, že nám to zatiaľ funguje aj takto. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Ty proste nechceš, aby som ju spoznal? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, ja chcem... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 keď na to príde správny čas. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Ide len o to, že vo svojom živote ešte nemala žiadneho chlapa. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 A pozri sa na to. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Žiadne kazy. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Čo? Čo sa deje? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nič. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 Si v poriadku? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Len sa mi trochu točí hlava. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 V noci som veľmi nespala. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Zlý sen? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hej. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 O čom? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 O mame. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Dočerta. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 To ma mrzí. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Vyzerala presne tak ako na konci. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Vyčerpaná? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Ako stelesnené zlo. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Počuj, ja... Vôbec neviem, ako dokážeš žiť v tomto dome. 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Je to dom v perfektnom stave. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 A zdedila som ho. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Len hovorím, že si omnoho odvážnejšia než ja. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Keby som to peklo zažil ako dieťa ja, 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 ten dom by som predal. Alebo by som ho dal zbúrať. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Toho domu sa nikdy nevzdám. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Budujem v ňom domov, ktorý som nikdy nemala. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Umyla si si zuby? - Áno. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Aj so zubnou pastou? - Áno, mami. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Poď. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Dobre. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Poď. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Mám ťa! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Nie! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nie. Nie, nie. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Už ide. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mami? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 Čo to robíš? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Prepáč, miláčik. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Len upratujem. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Je po polnoci. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Poď. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Ideme späť do postele. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Poď, presne tak. Dobré dievča. Poď. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Ideme do postele. Áno. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Dobre, a zamkla si včera na noc dvere? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Myslím, že áno. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Tak možno ju Maya vzala z garáže a priniesla ju dnu. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Nie. Nie, nie, nie, nie. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Je od tých desivých starcov. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Akých starcov? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Ale veď si hovorila, že si ich nevidela. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Videla som ich... v sne. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Dobre, počúvaj, ak tie nočné mory neprestanú, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 možno by si sa o ich príčinách mala s niekým porozprávať. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nie. Nikoho nepotrebujem. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Nie. Ja viem. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Len hovorím, že ak by náhodou, bude to v poriadku. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Možno to aj pomôže. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Do riti. - Čo? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Dočerta. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Len tu čelím svojim vlastným nočným morám. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hej, Tony! Potrebujem, aby si to za mňa vzal. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Zobudila som sa s presne rovnakými šperkami, aké nosila moja mama. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Povedz mi, ako to dáva zmysel. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem, ak zostaneš v tomto dome so všetkými tými spomienkami, 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 bolo jasné, že sa niekedy nevyhnutne vynoria na povrch. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Prepáč. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Čo sa stalo? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Asi to rozbil upratovač. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Poď, čaká nás plná sála. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Nech sa páči. - Ďakujem. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Ako sa dnes máte? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Viem, že je to zvláštne, ale... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Myslím, že som vás videla prechádzať sa po našej štvrti. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Boli ste s tými dvoma dámami. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Dobre. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Bože, tie stoličky máte úplne pokazené. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Kedy vám naposledy robili röntgen? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Zahryznite. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Len sa na to zvnútra pozriem, dobre? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Kde je moja hračka? 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Zostaň. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nie. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nie. Nie. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Môžeš ju dostať, keď zomrie. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nie. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nie. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Je čas na test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bene... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 ciky... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 cak. 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Musíš ísť. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Kto ste? 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Nájdi ma v Materiálnej rovine. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Vráť sa do svojho tela, kým nebude príliš neskoro. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Ďakujem. - To je moja práca. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Skontroluješ mi domáce úlohy? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Vybudujte si matematické sebavedomie a odomknite tajomstvá záludných úloh. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mami? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ahoj. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hej, poďme... poďme jesť. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 My... Musíme večerať. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 My sme už jedli. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Dobre. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mami, vonku je polícia. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Viem, že to bolo tu. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Pekné papuče. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Ďakujem. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Veľa som o tebe počul. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Naozaj? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Že máš v škole samé dobré známky. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 A že máš rada psov. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 A že staviaš úžasné vankúšové pevnosti. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Nemal by si hovoriť „do riti“. 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Do riti. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Teda, dočerta. Áno, dočerta. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Teraz som to videla. Myslela som, že je to tu. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Viem, že to bolo tu. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 Je moja mama v poriadku? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Nevidela si moju druhú topánku, miláčik? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nie. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Je hrozne super. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Ja... Vrátim sa za... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Neviem kedy. Ale zavolaj mi, ak bude niečo potrebovať, dobre? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Úplne hocičo. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Dobre. - Dobre. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Dobre. - Ahoj. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Počkaj, to mi ani nepovieš, kam ideš? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Idem nájsť niekoho, koho som stretla v sne. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Dobrý deň. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Dobrý deň. Niekoho hľadám. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Možno chcela, aby som sem prišla. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Ľudia kedysi trénovali na prasacej koži. Ale popravde, je príliš hrubá. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grepová šupka je presne ako naša koža. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Je napnutá. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 A ak urobíte chybu, ľahko sa roztrhne. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Prepáčte, ale ona mi dala toto. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise mi vravela, že prídete. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Kde je? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 To ani nevie, kde ste? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Dokelu. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Ja ju ani nepočujem, keď mi odpovedá. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Väčšinou mi posiela len obrazy, ktoré musím interpretovať. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Ako toto. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Nerozumiem. Kde je Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Zomrela v roku 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Teraz žije v Záhrobí. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Táto hudba ma uvedie do spánku podobného tranzu. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Fyzicky tu budem stále ja, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 ale vedomie, ktoré k tebe prehovorí, bude Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Hneď ako to zazvoní, zlož mi slúchadlá. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Ak tam zostanem pridlho, moju prítomnosť môžu vycítiť iní duchovia. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Načo je to dobré? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Pre prípad, že to pokašleš a pustíš do mňa iného ducha. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Môžeš mi trochu pomôcť? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Takže mám len stlačiť play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Nezabudni: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 keď ten časovač zazvoní, dáš mi to dole z uší. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Dobre. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Počkaj. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Urob to. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Ahoj, Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Volám sa Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Dobre, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Potrebujem pomoc. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Mávam temné a veľmi intenzívne sny. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Strácam pojem o čase. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Desím vlastnú dcéru. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Potrebujem, aby mi niekto povedal, ako to zastaviť. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Môžem ti pomôcť. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 No najprv musíš pochopiť... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 že to nie sú sny, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Si Cestovateľka. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Čože? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Máš schopnosť cestovať do miesta, ktoré sa volá Záhrobie, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 do temnej prázdnoty medzi týmto a ďalším svetom. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Ty vidíš mŕtvych. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 To je nejaký vtip? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Každý Cestovateľ sa to na začiatku pýta. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Raz som pomohla jednej rodine, Lambertovcom. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Trvalo im veľmi dlho, kým pochopili, v akom nebezpečenstve sú. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Pred pár týždňami konečne nadobro zatvorili dvere svojim démonom. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Ale keď sa jedny dvere v Záhrobí zatvoria... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 otvoria sa ďalšie. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 A za týmito novými dverami sa skrýva niečo strašné. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Veľmi mocná entita, ktorá bola dlhý čas uväznená. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 A ide si po teba, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Zistil, že máš veľmi vzácny a výnimočný dar. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Dokážeš preniesť veci z duchovného sveta do sveta živých vo fyzickej podobe. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Takže nie si len Cestovateľka, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Si to, čomu hovorím Kuriérka. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Dokážeš priniesť veci tam aj späť. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Táto entita ťa plánuje posadnúť, kým budeš v Záhrobí... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 a cez teba sa chce vrátiť do vášho sveta. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Videla som ho. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Neviem ovládať, kedy tam idem. Je to, akoby ma tam niekto vtiahol. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Pretože mu niekto pomáha. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Tí psychopati, čo ma sledujú. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Jeho Akolyti. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Sú to neprirodzení Cestovatelia. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Na cestu do Záhrobia používajú sedatíva. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Robíš to ty, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Čím viac hnevu cítiš, tým viac tvoja moc silnie. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Musíš prísť na to, ako sa pred Akolytmi chrániť. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Zakaždým, keď s nimi prídeš do kontaktu, vyčerpajú ťa... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Chcem len, aby ma nechal na pokoji! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Nenechá ťa na pokoji. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 On tvoju moc len prebúdza. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Čím viac ťa vyčerpajú, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 tým ľahšie skĺzneš do Záhrobia. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ešte viac. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Akonáhle bude späť vo vašom svete, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 donúti ťa priniesť ďalších. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Mnoho ďalších. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Ešte. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Viac. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Táto entita sľúbila slobodu všetkým, ktorí uviazli v Záhrobí. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Ale tvoj dar... - Mami?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 má tú najvyššiu cenu. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mami! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Takúto budúcnosť som ešte nevidela. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Dobre. Takže ti povedala, že démoni sa chystajú ovládnuť svet? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Ona mi to nepovedala. Bolo to videnie. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Videla som to. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Videla som, ako všetci zomierate. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, úplne všetci. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Tieto veci sa naozaj stanú, ak nenájdem spôsob, ako ich zastaviť. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ano, prepáč, len som premýšľal. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Tí ľudia... vedia, kde bývam. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Vedia, kde pracujem. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Ten starý chlap, prišiel na dentálnu hygienu. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 A hádaj čo? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Mal zubné náhrady. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Stále sa potulujú po okolí. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Stačí im zobrať tú fľašu s plynom, ktorú všade ťahajú so sebou. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Myslím si, že to je... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Myslím, že je to sedatívum, ktoré používajú na vstup do mojich snov. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nie... Nie. Gem, nemôžeme len tak odpojiť kyslík nejakým starým ľuďom... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Tak ich nejako zneškodníme. Myslela som, že chceš byť užitočný. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Dobre. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nie, to je v poriadku. Teraz to jednoducho nie si ty. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Čože? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Teraz jednoducho nie si sama sebou. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Myslíš si... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 že som ako moja mama. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Nie, to si vôbec nemyslím. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Dobre, počúvaj. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Ak vedia, kde bývaš, 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 môžem pred domom zaparkovať auto, aby som ich cez deň aj v noci odplašil. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Len ti musím nájsť iné miesto na prespanie. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Musím ťa dostať z tohto domu. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Dáš už pokoj s tým domom? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Nie je strašidelný ten dom. Ale ja! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Dobre. Hej. Hej. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Takže budem hore. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Celú noc, dobre? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 A budem ťa budiť, aby som sa uistil, že si v poriadku. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 A ak sa tí traja ukážu, nasadím im putá. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Súhlasíš? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mami? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mami? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vidím, že spíš. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Haló? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Haló? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nie. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nie. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Je čas dokončiť ten test. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Je čas dokončiť ten test. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mami? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Nie. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nie. Nie! Nie! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Ahoj. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 Si v poriadku? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Viem, kde sú. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Kde je čo? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Tie dvere. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Dobre. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Vieš, kde sú dvere. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 To je... To je dobre. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hej! - Panebože. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Čo to do riti je? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Zostaň tu. Zostaň tu. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Čo je to za vec? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Už je skoro hotová. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Teraz sa vráťte k Sullivanovcom. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mami? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Sekundu. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Sekundu, miláčik. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Čo sa deje? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Si v poriadku? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Videla som tých starých ľudí. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Sú v dome Sullivanovcov. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Čože? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Kedy? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Teraz. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Môžem spať tu? - Nie. Dnes nie. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Poď. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Dobre. Zostaň v posteli. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 Ja musím... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 Musím... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 To je ono. Zatknem ich. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Nezáleží na tom, či ich zatvoria. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 V spánku ma môžu aj tak dostať. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Budú to skúšať dovtedy, kým niektorého z nich neprinesiem živého. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 No super. To je paráda. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Do tej chladničky sa zmestia maximálne dve telá. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Musíme im zabrániť v cestovaní. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 Polícia, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 otvorte. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Dobrý deň, agent Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Mali sme hlásenie, aby sme skontrolovali pána a pani Sullivanovcov. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Chcete vyjsť von? Položím vám zopár otázok. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Dobre... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Potrebujem posily na 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Dobre. Tak v prvom rade, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 odkiaľ poznáte Sullivanovcov? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Počuli ste pravdu. Viem, ako kráčať v neviditeľnej ríši. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Ponúkli ste mi svoju oddanosť. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Pani Sullivanová? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Ponúkam vám spôsob, ako znova uvidieť svojich predkov a milovaných. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Rozprávam sa s nimi. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 A naučím vás robiť to isté. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Keď svet pochopí, že existuje život po smrti... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 všetko sa zmení. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Vy traja, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 máte takú jednoduchú prácu. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Pomôžte mi prejsť na druhú stranu. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kedy ste naposledy videli Sullivanovcov? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Môžete mi povedať aspoň to? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Ak sa zbavíme strachu zo smrti, nikto sa už nemusí obmedzovať. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Žiadne pravidlá, žiadne zábrany. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Len čistá túžba. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Teraz... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 sa ponorte do tmy. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Pokojná myseľ pomáha uľahčiť prechod. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Poddajte sa tomu počas spánku. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Nechajte sa unášať. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Nechajte sa unášať. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Nie si tu sama. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Si obklopená mŕtvymi... ktorí ťa chcú zabiť. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Sľúbil som im cestu von. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... aby ti ublížili... aby ťa zabili. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Sľúbil som im cestu von. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Sľúbil som im cestu von. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Sľúbil som im cestu von. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Prestaňte ma prenasledovať! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Ahoj. To som ja. Som to ja. To som ja. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Som to ja. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Videla som ho. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Videla som ho. Hovoril so mnou. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Bol v telke. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Bol... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Vzala som ho do Záhrobia. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Do riti. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Čo ešte dokážeš nechať zmiznúť? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Dobre. Mám ťa. 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Mám ťa. 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mami? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Zídeš už dole? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Drž sa odo mňa ďalej! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Takže ten chlap vraždil ľudí, aby dokázal ich blízkym, 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 že s nimi dokáže hovoriť aj po smrti. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Podarilo sa mu zhromaždiť kopu nasledovníkov. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Predpokladám, že aj to je jeden zo spôsobov, ako využiť svoj dar. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Áno. Jeho zatýkanie nedopadlo dobre 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 a zastrelili ho priamo pred jeho fanatikmi. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Niektorí z nich ho však nikdy neprestali nasledovať. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Dobre. Elise má toho veľa na srdci. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Dnes už trénovali dosť. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Dnes večer svoj plán uskutočnia. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Takže, kým bude Gemma spať, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 vytrhnú ju z jej tela. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Jej astrálne telo prinesú priamo k Cyrusovi, a on sa na ňu prisaje. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Potom jej astrálne telo prinesú späť do jej fyzického tela, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 a keď sa zobudí, on už bude v našom svete. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Ale to my predsa nedovolíme, však? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. My to nedovolíme. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Pošleme ho späť tam, kam patrí. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 A ty budeš návnada. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Pôjdeš do Záhrobia stretnúť sa s Elise. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 A vy dve zavediete Cyrusa k tým Červeným dverám. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Jediný problém je, že od tvojho malého vlámania... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...sú Akolyti v Záhrobí a strážia tie Červené dvere nepretržite. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Takže, Nick, tu nastupuješ ty. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Fyzické telá Akolytov sú v tom dome cez ulicu. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Budú používať svoje sedatíva. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Vlúpeš sa tam, 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 zastavíš im prívod plynu 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 a zobudíš ich. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Čo znamená, že Gemma s Elise budú môcť vojsť cez Červené dvere. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus pôjde dovnútra za tebou. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Čo je vo vnútri? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Elise hovorí, že každé dvere sú iné. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Za niektorými sa skrývajú démoni. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Za niektorými spomienky mŕtvych. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ale keď už budeš vo vnútri, musíš ísť stále ďalej. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 Dobre? Zájdeš tak ďaleko, aby ťa stratil z dohľadu. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Ale ty máš niečo, čo Cyrus nemá: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 cestu späť. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Budem ťa svojím hlasom navigovať cez Záhrobie. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Potom tie dvere za sebou zamkneš 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 a vrátiš sa do svojho fyzického tela. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 A potom sa znova začneme volať našimi skutočnými menami. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Mne to znie fajn. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 Zvládneme túto noc, 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 a Maya získa späť svoju mamu. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby, 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby, 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 musíš za mnou prísť do práce. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Niekedy majú ľudia bolesti aj na iných miestach. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Môžu mať chorobu aj vo svojej hlave. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 A to môže spôsobiť, že budú zlí a desiví a... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Moja mama bola presne taká. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Celé detstvo som z nej mala strach. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Nenávidím, že je mojou súčasťou. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 A myslím, že to je možno... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Myslím, že preto si nechávam všetky jej veci. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Len aby som si pripomínala, kým sa nikdy nechcem stať. 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Počúvaj ma. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Robím všetko, čo je v mojich silách, 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 aby si sa ma už nikdy viac nebála, dobre? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 Môžem ísť dnu? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Áno. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Ahoj. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Už je tu. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Čo keby si išla dovnútra dať mu nejaké maškrty? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Ďakujem. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Panebože. - Jasné. Rado sa stalo. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Máš na dnes večer veľké plány? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Áno. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Áno, mám. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Ľúbim ťa, Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Dobre. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Musíš si vyčistiť myseľ a sústrediť sa na hudbu. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 To ti pomôže zaspať. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Takže, prečo pomáhaš Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Určite máš dobrý dôvod robiť to všetko. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Moja mama zomrela pri pôrode, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 takže som išla na adopciu. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Nikdy som ani nevedela, ako vyzerala. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Teraz už áno. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Si pripravená? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Dobre, zhlboka sa nadýchni. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Idem na to. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Do riti. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Nefunguje to. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Si pripravená? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 PEČAŤ POKOJA NEUTRALIZUJE ZÁPACHY 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Stále sú tu. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Do riti. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hej, oni zabili Sullivanovcov. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, nájdi ich a vypadni odtiaľ. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Poď už, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Mám tie dámy. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Tak tie mrchy rýchlo zobuď. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Nie! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Poďte. Hej. Vstávajte. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Vstávajte! Vstávajte. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Jednu mám. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Dobre. Hotovo. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Ahoj. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Kurva. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, ako si na tom s číslom 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Pracujem na tom. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Musíme hneď ísť. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Poď, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Priveď Cyrusa dovnútra. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Toto miesto poznám. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Čo je to? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Spomienky. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Moje? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Tvojej mamy. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Nie, nie, nie, nie, nie. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Už si doma, chrobáčik? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Musím pripraviť večeru. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Musíš večerať. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Už som jedla, mami. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Prosím ťa. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Nechaj ma na pokoji! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Najskôr išiel po nej. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nie, prosím. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Prosím. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Prosím. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ona sa tak veľmi bojí. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Niet sa čoho báť. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Len sa ulož k spánku a potom sa zobudíme spolu. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem s tebou. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Ona bola tiež Kuriérka. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Ale ak ma neprinesieš späť ty... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Donútim k tomu ju. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Tomuto nezabrániš. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Pozri sa na mňa. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nie. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Nie! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Počkaj! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mami! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Nie! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Nie! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Uväznila ho vo svojej spomienke. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ona ma chránila. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Nenávidela som ju. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Chránila ma, a ja som ju nenávidela. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mami? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ahoj, chrobáčik. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Celé tie roky... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 si tu bola uväznená s ním? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Môžeme ju odtiaľto dostať? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Ak ten dar mala ona, máš ho aj ty. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Je to dedičné. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 To nie je možné. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Ach, nie! Skoč! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mami! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mami! Mami! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Nevyčerpávali len teba. - Vyčerpávali aj Mayu. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Nechaj ma na pokoji! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Nie. - Nick už musí zobudiť toho tretieho. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Nie! Nie! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Už nemáme čas. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Aké je posledné miesto, kde by podľa nich niekto niečo hľadal? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, zaveď nás domov. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, nasleduj môj hlas. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Nasleduj môj hlas. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Nasleduj môj hlas. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Nasleduj môj hlas, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Tak poď. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Dobre. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Vstávaj. Vstávaj. Vstávaj. Poď. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Poď! Poď! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Moje žiarivé dieťa. - Nie, nie. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Dovoľ mi opäť sa nadýchnuť vzduchu. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nie. Nie. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Vstávaj! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Všetko, čo musíš urobiť... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 je prebudiť sa. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Si v poriadku, dievča? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Je mimo. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Nie. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Nasleduj môj hlas. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Poď, Gemma! Vráť sa domov! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Stačilo. Idem za ňou. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Poďme. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Všetko bude v poriadku. Bude to dobré. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Kde je Maya? Čo si s ňou urobila? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Na zem! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Hneď! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nie, Nick. Nie... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Čo je to do riti? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nie. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Nie. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Pusť ma! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Bože môj. 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, vráť sa domov. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Zostaň. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Teraz... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 mŕtvi povstanú. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Spi. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Chyťte ju. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Zoberte ju. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Nie! Nie! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nie. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Znova. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mami! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Ešte raz. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Prechádzajú do tvojho sveta. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus má ďalšiu pomoc. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Našiel Nick posledného Akolytu? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick neodpovedá. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Počúvaj ma. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Len ty to dokážeš teraz ukončiť. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Počkaj, ty nejdeš so mnou? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Musím ísť pomôcť Nickovi zobudiť ho. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Vráť sa do svojho tela. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 A potom? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Dokážeš prenášať veci. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Vyčisti si myseľ 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 a dokážeš vtiahnuť kohokoľvek naspäť do Záhrobia. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ale Maya nemá veľa času. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ja sa postarám o to, aby sa tvoja matka dostala tam, kam patrí. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Teraz choď. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Choď zachrániť svoju dcéru. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Sú všade. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Musíš ísť. - Nie, nie, nie. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Nie. - Ver mi. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Ja ťa tu nenechám. - Prosím. Pomôž Nickovi. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Postarám sa o Mayu. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Mám plán. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Mám ju. Mám ju. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Kto je to? Chcem ju. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nie, ja ju chcem. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Je moja! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Nie! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Chcem ju! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mami? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Nie, nie. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Priveď mi ju. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Vráť sa do reálneho sveta. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Nech ťa vedie môj hlas. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Udržuj rovnomerné tempo. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Vstávaj, ty hajzel. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Vstávaj! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, no tak. Zobuď sa. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Zobuď sa. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nie. Nie. Nie. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Máš byť na druhej strane. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Nájdi mi viac akolytov. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Kým zomrie, stihne ich vydať ešte zopár. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Nie! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Pusti... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Choď od nej preč! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 To bol iba začiatok. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! Nie! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Čo to robíš? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Pomáham jej. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Presne to robím. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mami! Mami! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Vďaka za odvoz. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Nie, nie. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Tvoja úloha bola taká jednoduchá. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mami! Mami! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mami! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Prichádza toľko mŕtvych. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mami! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mami! Nie! Nie! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Tvoja dcéra uvidí, ako zomrieš. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Nie! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Nie! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 To je v poriadku, miláčik. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 To je v poriadku. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Poddaj sa. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Odovzdaj sa. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Teraz zničíme tvoj svet. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 My ale nie sme v mojom svete. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Sme v tvojom. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Do riti. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Vzala ho do Záhrobia. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nie. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Počkaj! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mami! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Nie! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mami. Mami. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ups! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Zdá sa, že si nedodržal sľub. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Počkaj. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Zbohom, chrobáčik. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Ahoj. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ahoj, zlatíčko. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Ahoj. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Si späť. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Som späť. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Bola si taká statočná. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Zachránila si ma. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Máme to v rodine. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Do slovenčiny preložil: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org